Heilpflanzen-Synonyme

    Unsere Heilpflanzen besitzen teilweise zahlreiche volkstümliche Namen. "Hansl am Weg" und "Gretl in der Stauden" entstammen übrigens der selben österreichischen Sage. Den Liebenden wurde ihre Liebe im realen Leben verwehrt und nun stehen sich ihre Blüten gegenüber. Mitunter werden gleiche Bezeichnungen in verschiedenen Regionen sogar für verschiedene Arten benutzt. Hier eine kurze Liste der allerwichtigsten Entsprechungen:

Frauenmantel	Alchemistenkraut, Frauenhilf, Löwenfuß, Neunlappenkraut, Perlkraut, Tauschüsserl	Alchemilla vulgaris
Echte Engelwurz	Angelika, Brustwurzel, Theriakwurz	Angelica archangelica
Echte Arnika	Bergwohlverleih, Gemsblume, Johannisblume, Ochsenwurz	Arnica montana
Johannisweldel	Waldgeißbart	Aruncus dioicus
Gänseblümchen	Marienblümchen, Maßliebchen	Bellis perennis
Berberitze	Essigbeere, Kuckucksbrot, Sauerdorn	Berberis vulgaris
Besenheide	Erika, Heidekraut, Immerschön	Calluna vulgaris
Gemeine Wegwarte	Hansl am Weg, Kaffeekraut, Sonnenwirbel, Zichorie	Cichorium intybus
Schachtelhalm	Scheuergras, Zinnkraut	Equisetum
Echtes Mädesüß	Rüsterstaude, Sumpfspiere, Waldbart, Wiesenkönigin	Filipendula ulmaria
Hartheu	Johanniskraut, Sonnwendkraut, Tausendlöcherlkraut	Hypericum
Gemeiner Wacholder	Feuerbaum, Krammetsbaum, Machandelbaum, Räucherstrauch	Juniperus communis
Liebstöckel	Badekraut, Gebärmutterkraut, Liebrohr, Maggikraut, Nervenkräutel, Suppenlob	Levisticum officinale
Gemeine Alraune	Dollwurz, Galgenmännchen, Springwurz	Mandragora officinarum
Bärwurz	Alpenfenchel, Köppernickel	Meum athamanticum
Jungfer im Grünen	Damaszener Schwarzkümmel, Gretl in der Stauden	Nigella damascena
Wilder Majoran	Dost, Oregano	Origanum vulgare
Echte Schlüsselblume	Auritzel, Himmelsschlüssel, Petriblume, Wiesenprimel	Primula veris
Schlehe	Haferpflaume, Schwarzdorn	Prunus spinosa
Hundsrose	Hagebuttenstrauch, Heckenrose	Rosa canina
Gewöhnlicher Löwenzahn	Butterblume, Franzosensalat, Kuhblume, Maiblume, Milchstöck, Pusteblume	Taraxacum officinalis
Großfrüchtige Moosbeere	Cranberry, Kranichbeere	Vaccinium macrocarpon
Heidelbeere	Bickbeere, Blaubeere, Schwarzbeere	Vaccinium myrtillus
Königskerze	Himmelsbrand, Wollkraut	Verbascum
Ackerveilchen	Schöngesicht, Stiefmütterchen	Viola tricolor

    Zusätzlich erschwert wird die Verständigung, wenn der gleiche Trivialname in verschiedenen Gegenden sogar verschiedenen Pflanzen bezeichnet. So kann mit Porst Rhododendron tomentosum oder Myrica gale gemeint sein, mit Pimpinelle Sanguisorba minor oder Pimpinella saxifraga, für Marienblume kommen mindestens vier Pflanzen in Frage ...